Labayru Hiztegia

jo Eu

1 ad. dau

pegar, golpear.

Atea jotzen dabiltza eta bota ere egingo dute laster zabaltzen ez baduzu: Están llamando a la puerta y hasta la tirarán si no abres pronto. (bat)

sin berotu, jipoitu, astindu, kolpatu, makila dantzatu

2 ad. dau

tocar, hacer sonar. Ref. a instrumentos musicales.

Txistua joten dau ederto: Toca muy bien el chistu. (bizk)

Pianoa jotzen ikasi nahi du: Quiere aprender a tocar el piano. (bat)

sin errepikatu

3 ad. dau

dar la hora.

Bostak jo ditue eta bazkaldu barik gagoz hondinokarren: Han dado las cinco y todavía estamos sin comer. (bizk)

4 ad. dau

dirigirse, ir.

Ez dakit nora joan dan, baina ezkerretarantz jo dau: No sé adónde ha ido, pero se ha dirigido hacia la izquierda. (bizk)

Gau osoan herririk herri ibili ostean, azkenean Dosnostiara jo genuen: Después de pasar toda la noche de pueblo en pueblo, al final fuimos a Dosnostia. (bat)

Jo batera, jo bestera, toki zoragarri batera heldu ginen azkenean.

Txarrera jo leike.

sin hartu, egin, norabideratu

5 ad. dau

terminar, ir a parar, llegar.

Ez da bakerik izango bazterra jo arte.

Ez dakit zetan joko dauen zuen adiskidetasun horrek.

6 ad. dau

tomar por, considerar.

Sarritan -tzat osagarriagaz.

Kaltegarritzat jo: Considerarlo perjudicial.

Horrek bere burua besteena baino hobea jotzen du.

Epaileak ontzat jo eban euren gola.

Bertso hau batzuek Gaztelurena dela diote, baina beste batzuek Udarregirena jotzen dute.

sin eman (bizk)/emon (bat), hartu, euki (bizk)/eduki (bat), eretxi (bizk)/iritzi (bat), etsi

7 ad. dau

considerar, suponer.

Jo dezagun gainditzen duzula, zer egingo zenuke?: Supongamos que apruebas, ¿qué harías? (bat)

sin emon (bizk)/eman (bat)

8 ad. dau

calcular, estimar.

Zenbat balio dauela joten dozu?: ¿Cuánto calculas que vale? (bizk)

Goitik jota hamabost urte izango ditu: Todo lo más, tendrá quince años.

Gehien jota mila euro balioko ditu: Como mucho costará mil euros.

sin zenbatetsi

9 ad. dau

sumar, añadir, agregar.

Zure lur-eremuak nire diruekin jo; aberastuko ginateke bai!

Jo eizuz sagar honeek lehengoen ganera.

sin batu, gehitu

10 ad. dau

cantar. Ref. a aves como el gallo, el cuco, el búho, etc.

Gaur goizago jo dau oilarrak: Hoy el gallo ha cantado más temprano. (bizk)

Urteroko moduan joko dau kukuak udabarrian: El cuco cantará en en primavera como todos los años. (bizk)

esr Kukuak oker jo deusku: Nos ha salido el tiro por la culata.

sin kantau/kantatu

11 ad. dau

sonar, dar, tocar. Ref. a campanas, timbres, sirenas, etc.

Hil-kanpaiak jo dituzte.

Zeozer behar badozu, jo txirrina: Si necesitas algo, toca el timbre. (bizk)

Telefonoak lau bider jo dau goiz osoan: El teléfono ha sonado cuatro veces en toda la mañana. (bizk)

sin erauntsi, errepikatu

12 ad. dau

atacar, acometer; venir, entrar, dar repentinamente. Ref. al sueño, a enfermedades, deseos, miedos, etc.

Nahiezak jota nago.

Gripeak jota dago.

Zorabioak jota behera jausi da.

Bildurrak jota arineketan hasi zan zoro bat lez.

Gaitz hilgarriak jo zuen eta hala joan zen.

sin heldu

13 ad. dau

tender, inclinarse.

Beti gaztetako kontuetara joten dau aititak.

Landara hau zuzendu zan apur bat, baina barriro jo dau lehengo jasera.

Gaztelaniara joten dau sarri-sarri.

sin etsigi

14 ad. dau

azotar, embestir. Ref. a fenómenos atmosféricos como la lluvia, el viento, etc.

Non joten dau gehien haizeak?

15 ad. dau

pujar en una subasta.

Zeinek gorago jo, haxek eroango dau.

16 ad. deutso (kolok.)

hacer el amor, unirse sexualmente, copular.

Pagopean jo eutsan.

sin narrua jo, larrua jo, parekatu

17 ad. dau

apelar, acudir a alguien en busca de ayuda.

Irakasleagana jo neban laguntza eske.

Tribunaletara jo dabe zuzentasun bila.

18 ad. dau

preguntar. Ref. al precio de las cosas.

Sarritan esamodu honetan: prezioan jo.

Jo dozu prezioan etxe hori?

19 ad. dau Mat.

tender.

Limiteak infinitorantz jotzen du.

sin hurbildu, hurreratu

20 iz.

pegada, forma de pegar. Frec. ref. al juego de la pelota.

Pelotariek jo ederrak egin zituzten igandeko saioan.