Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ageri (bat) agiri (bizk) Eu: 1 adj.

visible, manifiesto -ta, notorio -ria, público -ca.

Ageria da azpijoko guztiak neu mintzeko egin dituena: Es notorio que ha conspirado para hacerme daño a mi. (bat)

Leku agerian egin beharra daukagu larunbateko mitina: El mitin del sábado lo tenemos que hacer en un lugar público. (bat)

sin agiriko (bizk)/ageriko (bat), argi, garbi, nabarmen, zogeri

: 2 postp.

al descubierto.

erabili agerian

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

ageri izan

ageri izan (bat) agiri izan (bizk)

1 ad. lok., ad. da

aparecer, manifestarse, dejarse ver.

Ekintzetan ageri da nolakoa den pertsona: A una persona se la conoce por sus actos. (bat)

Denboraz ageriko da egia ala gezurra esan duzun: Con el tiempo se verá si has dicho la verdad o has mentido. (bat)

esr Kea den lekuan ageri da sua ere badela: Fuego hay donde humo sale. (bat)

sin agertu, azaldu, ezagun izan, nabari izan

2 ad. lok., ad. dau

ser evidente, ser obvio -via, ser notorio -ria.

Emakume horrek ageri du eskola handikoa dena: Es obvio que esa mujer tiene estudios superiores. (bat)

Itxuran ageri duzunez, alfer hutsa zara: Como es evidente por tu apariencia, eres un vago redomado. (bat)

sin ezagun izan, nabarmen izan, nabari izan

3 ad. lok., ad. dau

mostrar, enseñar, dejar ver.

Alkandora erantzi eta bularra ageri zuela, borrokan hasi zen: Se quitó la camisa y a pecho descubierto, comenzó a pelear. (bat)

Hitzetatik ageri duzu zeinen alde egingo duzun zuk: Con tus palabras dejas ver de qué lado vas a estar. (bat)

sin erakutsi, agertu

ageriago

ageriago (bat) agiriago (bizk)

1 adj.

más evidente, más obvio, más claro.

Zenbat eta esanago, orduan eta ageriago gezurra: Cuanto más se dice, más evidente la mentira. (bat)

2 adj.

más destacado, más sobresaliente.

Gure umea baino ageriagoak asko ibiliko dira eskolan: En la escuela habrá niñas más sobresalientes que nuestra hija.

agerian

agerian (bat) agirian (bizk)

1 adlag.

a la vista, al descubierto.

Birritan be bai: ageri-agerian. Gehienetan egon, izan, euki/eduki, eroan/eraman, ipini... lako aditzakaz.

Ipini zaitez guztiok ikusteko lekuan, agerian: Ponte en un sitio que te veamos todos, a la vista. (bat)

Belaunak agerian daramatza: Lleva las rodillas al descubierto. (bat)

Dendan erosi behar diren gauzak agerian daude: Las cosas que hay que comprar en la tienda están a la vista. (bat)

Zapia kendu eta agerian utzi zuen buruko ile ederra: Se quitó el pañuelo y dejó su hermoso pelo al descubierto. (bat)

sin bistan, bistara, nabarmen, eguzki-argitan

2 adlag.

al descubierto, públicamente.

Ez da hori hemen agerian esateko kontua: Eso no es algo para decirlo aquí públicamente. (bat)

3 adlag.

abiertamente, claramente, francamente, a las claras.

Agerian esan nahi nuke uste dudana: Me gustaría decir claramente lo que pienso. (bat)

agerian esan

agerian esan (bat) agirian esan (bizk)

1 ad. lok., ad. dau/deutso

decir a la cara o soltar a la cara, decir abiertamente, decir claramente.

Atzetik beti marmarka, baina gero ez da gai agerian esateko: Siempre está murmurando, pero luego no es capaz de decirlo a la cara. (bat)

sin arpegira esan (bizk)/aurpegira esan (bat), arpegian esan | bota (bizk)/aurpegian esan | bota (bat), aho(a) betean esan

agerian ipini | jarri | ezarri

agerian ipini | jarri | ezarri (bat) agirian ipini | jarri | ezarri (bizk)

1 ad. lok., ad. dau

manifestar, mostrar, poner de manifiesto, reflejar, exponer, presentar, ilustrar.

Atzoko gertaerak berriz ere agerian jarri du segurtasun-neurriak hartzeko premia: El suceso de ayer vuelve a poner de manifiesto la urgencia de tomar medidas de seguridad. (bat)

sin erakutsi, agertu, azaldu

agerien

agerien (bat) agirien (bizk)

1 adj.

lo más destacado, lo más visible, lo más sobresaliente.

Sukaldaririk ageriena da bera: Es la cocinera más destacada.

sin nabarmen

agerira atera | ekarri

agerira atera | ekarri (bat) agirira atera | ekarri (bizk)

1 ad. lok., ad. dau

sacar a la luz, hacer público.

Isilean edukitzeko esan arren, laster atera zuten agerira: Aunque se les dijo que lo mantuvieran en secreto, enseguida lo hicieron público. (bat)