Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

egundoko (bizk) egundainoko (bat) Eu: 1 izlg.

de hasta hoy, de hasta entonces.

: 2 izlg.

único -ca, excepcional, inaudito -ta, enorme, gran.

Egundoko eguraldia egoan basorako: Hacía un tiempo excepcional para el monte. (bizk)

Egundoko harrera ona egin euskun bere etxean: Nos hizo un formidable recibimiento en su casa. (bizk)

Egundoko ospakizuna egin genuen: Hicimos una gran celebración. (bat)

sin itzelezko, sekulako, berebiziko, aparta, eder

egundoko kolpea hartu

1 ad. lok. (col.)

Egundoko narrukoa hartu dau trenerako bidean: Se ha dejado los dientes camino a la estación. (bizk)

egundokoak egin edo egundokoa egin

1 ad. lok., ad. dau

hacer las de Dios.

Egundokoak egin ditu berak nahi izan duen lekuraino iristeko: Ha hecho las de Dios para llegar hasta donde ha querido. (bat)

egundokoak emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso

dar una paliza, pegar.

Egundokoak emon deutsaz zaldiari: Le ha dado una paliza al caballo. (bizk)

egundokoak entzun

1 ad. lok., ad. dau

oír las de Dios, cantar las cuarenta.

Joaten banaz joan, egundokoak entzun behar deustaz: Si voy, le canto las cuarenta. (bizk)

Hain ohituta dago egundokoak entzuten, ez baita larritu: Está tan acostumbrado a que le canten las cuarenta, que ni se ha inmutado. (bat)

egundokoak esan

1 ad. lok., ad. dau/deutso

decir disparates, decir pestes o echar pestes, decir barbaridades, poner a caldo, desollar vivo.

Egundokoak esan deutsiez; burumukar joan da: Le han dicho barbaridades y se ha ido cabizbajo. (bizk)

Egundokoak esan dizkioten arren, isil-isilik geratu da: Aunque le han dicho barbaridades, se ha quedado callado. (bat)