Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

fin Eu: 1 adj.

fino -na, delgado -da, delicado -da, suave.

Gorputz ederra eta arpegi fina dauka: Tiene un cuerpo precioso y una cara fina. (bizk)

Jaka hori finegia da negurako: Esa chaqueta es demasiado fina para el invierno. (bat)

sin mehe, delikadu (bizk)/delikatu (bat)

: 2 adj.

trabajador -a, diligente, aplicado -da.

Andrea zein gizona, biak, finak dira, nagia zer dan be ez dakien horreetarikoak: Tanto la mujer como el hombre, los dos, son trabajadores, de los que ni siquiera saben lo que es la pereza. (bizk)

Neskato fina zer da ba gure lobea!: ¡Qué trabajadora es nuestra nieta! (bizk)

Berakatza baino finagoa da: Es muy trabajador.

esr Lar fina, zantarraren hurrengoa.

sin behargin, langin, langile, maratz

: 3 adj.

honesto -ta, honrado -da; fiel.

Gizon ondratua, fina duzue Martin: Martín es un hombre honrado y honesto. (bat)

sin ondradu (bizk)/ondratu (bat), zintzo, artez

: 4 adj.

agudo -da, fino -na; perspicaz, sagaz.

Belarri fineko mutila da: Es un chico de oído fino.

: 5 adj.

elegante, distinguido -da; exigente.

Ez da berbaz bape fina: Hablando no es nada elegante. (bizk)

Jantzi finak darabilz beti: Siempre lleva ropa elegante. (bizk)

Aho finekoa bada, ez zaizu edonora joango bazkaltzen: Si es de morro fino, no irá a comer a cualquier sitio. (bat)

: 6 adj.

puro, de gran calidad. Frec. ref. a minerales o materiales en general.

Urre fina: Oro puro.

: 7 adj.

afilado -da, puntiagudo -da.

Makila narruz jantzia eta barruan ezten fin-fina daukana: El bastón revestido de cuero llevaba un aguijón afilado dentro.

sin zorrotz

: 8 adj., adb.

intenso -sa, cortante, penetrante; intensamente. Frec. ref. al viento.

Haizea fin dabil gaur; hotzitu barik ibili zaiteze: Hay un viento intenso hoy; no os enfriéis. (bizk)

sin firi, hotz

: 9 iz.

fin, término, final. Frec. ref. a la muerte.

Ez dugu pentsatu behar gizakiaren fina laster dela: No debemos pensar que el fin del ser humano llegará pronto. (bat)