Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gorde Eu
1 ad. dau
guardar, conservar, mantener.
Non gordeten ditu bitxiak?
Janaria gordetzeko lekua.
Jendea hor dabil linea gorde ezinda.
Gorde behar da usantza eder hau.
Latinezko forma gorde da.
esr Mahaian errana bego gorderik dafailan: Tu secreto, ni al más discreto. (A. Oihenart, Prov. 641)
sin zaindu, euki (bizk)/eduki (bat)
2 ad. dau
salvar, guardar, proteger, cuidar, preservar, librar.
Gatx guztietarik gorde.
Arerioakandik gorde.
Hotzetik gorde.
Arriskuetatik gorde.
sin babestu, zaindu
3 ad. da, ad. dau
esconder(se), ocultar(se), desaparecer.
Mendiartean gorde ziran.
Bereak gorde eta inorenak agertu.
Ordu ezkeroztik gorde zan herritik.
Harria bota eta eskua gorde.
Eskandalu hauek ezin daitezke luzaroan gorde.
sin ezkutau/ezkutatu, ostendu, ostu, eskastu
4 ad. dau
respetar, cumplir, observar. Ref. a celebraciones, leyes, promesas, etc.
Hitza gorde: Cumplir la palabra.
Eginbeharrak ondo gorde.
Jaiegunak gorde.
Egindako promesa gorde.
Legeak gorde.
sin bete
5 part. adj.
abrigado -da, protegido -da, escondido -da, secreto -ta, oculto -ta.
Leku gordea.
Gauza gordeak ezagutzea.
Lurpe gordean aurkitzen dira urre eta zilarra.
sin ezkutu, babes, isil
6 adj.
reservado -da, discreto -ta, prudente.
Pertsona gordea.
sin zogi
7 iz.
ganancia.
Ez dot izan gorderik ez galdurik.
8 adj.
económico -ca, ahorrador -a.
Ni, zorionez, ama bezain gordea naiz.
9 ad. dau
honrar, respetar.
Gehienetan -(r)i osagarriagaz.
Errespetua gorde.
Lotsea gorde.
Alkarri leialtasuna gorde.
Begiramena gorde.
sin ekarri
10 ad. dau
reservar.
Lanpostua gorde: Reservar el puesto de trabajo.
Jesarleku honeek gordeta dagoz.
Hara zoazenean gorde txoko bat niretzat.
sin erreserbau/erreserbatu
11 ad. dau Kirol.
cubrir.
sin jagon, zaindu