Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arpegi
(bizk)
aurpegi
(bat)
Eu
1
iz.
cara
,
faz
,
rostro
.
Arpegian dau igarri horrek nor dan.
(bizk)
sin
mosu
(bizk)
/
musu
(bat)
,
begitarte
,
abegi
,
bisaia
2
iz.
(irud.)
fachada
.
sin
aurrekalde
(bizk)
/
aurrealde
(bat)
,
aitzinalde
,
aitzin
,
etxe-aurre
,
etxe-aitzin
,
fatxada
3
iz.
aspecto
,
apariencia
.
Ez dakit gozo egongo diran, baina arpegi ona daukie.
(bizk)
sin
itxura
4
iz.
desfachatez
,
descaro
.
sin
bekoki
,
azal
5
iz.
lado
,
cara
.
Arpegi bietako baten ipini behar dozu erretratua.
(bizk)
sin
alde
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
arpegi argia egin
arpegi
argia egin
(bizk)
aurpegi argia egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
mostrarse afable
.
arpegi biko
arpegi
biko
(bizk)
aurpegi biko
(bat)
1
adj. lok.
falso -sa
,
hipócrita
.
Zuhur ez bazabilz ederra sartuko deutsu, hori arpegi bikoa da eta
:
Es hipócrita y si no andas listo te va a engañar.
(bizk)
sin
faltso
(bizk)
/
faltsu
(bat)
,
ustel
,
itxurati
,
itxurazale
,
tolesdun
,
azalzuri
arpegi | arpegia emon
arpegi
|
arpegi
a emon
(bizk)
aurpegi | aurpegia eman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la cara
,
plantar cara
,
hacer frente
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Arpegi emon ezinik dago
:
Está esquivando la situación.
(bizk)
sin
aurre egin
,
buru egin
arpegi-babes
arpegi
-babes
(bizk)
aurpegi-babes
(bat)
1
iz.
careta
,
máscara
.
arpegi-ikuste
arpegi
-ikuste
(bizk)
aurpegi-ikuste
(bat)
1
iz.
entrevista
.
sin
alkarrizketa
(bizk)
/
elkarrizketa
(bat)
2
iz.
Ohit.
presentación del novio o de la novia
;
pedida de mano
.
sin
etxe-ikuste
,
bazter-ikuste
arpegia atera
arpegi
a atera
(bizk)
aurpegia atera
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la cara
.
Atera dau arpegia baina arrazoibakoaren alde
:
Ha dado la cara pero por quien no tenía razón.
(bizk)
arpegia euki
arpegi
a euki
(bizk)
aurpegia izan | eduki
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener cara
,
tener valor
.
Arpegia daukazu horretarako?
:
¿No te avergüenzas de eso?
(bizk)
arpegia moztu
arpegi
a moztu
1
ad. lok.
,
ad. dau
poner mala cara
.
Harenak entzun ditu eta arpegia moztu egin jako.
(bizk)
Harrezkero arpegia moztuta dabil.
(bizk)
Arpegia moztu eta galantak esan eutsazan.
(bizk)
arpegian esan | bota
arpegi
an esan | bota
(bizk)
aurpegian esan | bota
(bat)
1
adb. lok.
,
ad. deutso
echar en cara
.
Arpegian esan eustan neure berba egiteko modu txarra
:
Me echó en cara mi inadecuada forma de hablar.
(bizk)
sin
aurpegiratu
arpegira bota | emon
arpegi
ra bota | emon
(bizk)
aurpegira bota | eman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
echar en cara
,
reprochar
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Ordura arte ondo beharrean egindako guztiak arpegira bota eustazan
:
Me reprochó todo lo que hasta entonces hice con buena intención.
(bizk)
sin
aurpegiratu
arpegira esan
arpegi
ra esan
(bizk)
aurpegira esan
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
decir a la cara
.
Gehienentan
-(r)i
osagarriagaz.
sin
agirian esan
,
agerian esan
arpegiz arpegi
arpegi
z
arpegi
(bizk)
aurpegiz aurpegi
(bat)
1
adb. lok.
cara a cara
,
frente a frente
.
arpegiz ezagutu
arpegi
z ezagutu
(bizk)
aurpegiz ezagutu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
conocer de vista
.
Arpegiz bakarrik ezagutzen dot, etxe aurretik pasetan ikusita
:
La conozco solo de vista, de verla pasar por delante de casa.
(bizk)
sin
bistaz ezagutu
