Labayru Hiztegia

eraman Eu

1 ad. dau

llevar, conducir, transportar.

Liburu asko eraman zituen liburutegira: Llevó muchos libros a la biblioteca. (bat)

Nora darama bide horrek?: ¿A dónde nos lleva ese camino? (bat)

sin eroan, garraiatu, igaro, iragan

2 ad. dau

llevar consigo, llevar una prenda de vestir.

Usain gozoa zeraman: Olía bien. (bat)

Zein jantzi eramango duzu gaur?: ¿Qué ropa vas a llevar hoy? (bat)

Nik karneta praketan eramaten dut: Yo el carné lo llevo en los pantalones. (bat)

sin eroan

3 ad. dau

pasar, transcurrir un periodo de tiempo.

Alferkerian eraman du bere gaztaro guztia: Se ha pasado toda su juventud holgazaneando. (bat)

Egun osoa darama lotan: Lleva todo el día durmiendo. (bat)

Nolako bizimodua eraman duzu Ameriketan?: ¿Qué tipo de vida has llevado en América? (bat)

sin igaro, iragan, pasau/pasatu, eroan

4 ad. dau

llevar un negocio, ocuparse de un asunto.

Berak daramatza diru kontuak, galdetu berari: Ella se ocupa del dinero, pregúntale a ella. (bat)

sin arduratu, kargu hartu, kargu egin, eroan

5 ad. dau

dedicar un tiempo a algo.

Ez da beti erraza izaten bizitza zuzena eramatea: No siempre es fácil llevar una buena vida. (bat)

sin emon (bizk)/eman (bat), igaro, eroan, jardun

6 ad. dau

soportar, aguantar, sufrir.

Eraman ezin dituen lanekin dabil: Está con trabajos que no puede soportar. (bat)

Estutasun ederrak eraman ditu gaixoa dela eta ez dela: Ha soportado grandes apuros a causa de la enfermedad. (bat)

sin jasan, aguantau/aguantatu, pairatu, sufridu (bizk)/sufritu (bat), erasan, eroan

7 ad. dau

llevar ventaja.

sin eroan, aldea atera

8 ad. dau

soler.

Aurrean aditz iragankorren partizipioa dauela.

Lagun asko engainatu darama, lotsagabe horrek: Ese sinvergüenza tiene por costumbre engañar a mucha gente. (bat)

sin joan, jakin, eroan

9 ad. deutso

ganar, vencer.

Hirurogeita hamar urte izan arren, nork eramango zion hari aizkoran?: Aunque tenga setenta años, ¿quién le va a ganar con el hacha? (bat)

sin irabazi, nagusitu, garaitu, eroan

10 ad. dau

costar dinero.

sin kostau/kostatu, eroan

11 ad. dau

mantener. Ref. a una conversación o discurso.

sin eroan

12 iz.

paciencia, resignación.

Eraman handiko gizona da hori: Es un hombre con mucha paciencia. (bat)

sin eroapen (bizk)/eramanpen (bat), pazientzia, eroan, jasapen, jasankortasun, iragapen

13 iz.

conversación, charla, discurso.

Eraman txarreko pertsona duzu hori: Es una persona con mal discurso. (bat)

sin eroan

14 ad. dau Kirol.

restar. En el juego de la pelota.

sin ekarri, erreferatu, errestatu, eroan