Labayru Hiztegia

erabili Eu

1 ad. dau

usar, utilizar, emplear.

Neguan udako erroparik ez da erabilten: En invierno no se usa ropa de verano. (bizk)

Erabil ezazu zure jakituria zentzunez: Usa tu sabiduría con sentido común. (bat)

sin usau/usatu, enpleau (bizk)/enplegatu (bat)

2 ad. dau

hacer andar, hacer mover(se), mover, revolver, manejar, manipular.

Orriok eskuartean badarabilzuz, tximur-tximur egingo dozuz: Si andas las hojas entre las manos, las vas a arrugar. (bizk)

Engainatuta erabili gaituzu: Nos has manipulado por medio del engaño. (bat)

Ez dau ikasi hondino ordenadorea erabilten: Todavía no ha aprendido a manejar el ordenador. (bizk)

Ederki erabiltzen du ezpata: Maneja bien la espada. (bat)

Ostikopean erabilten dozu haren izen ona: Pisoteas su reputación. (bizk)

3 ad. dau

llevar, transportar.

Asto gainean erabilten eban bendejea: Llevaba la vendeja en burro. (bizk)

Apunte guztiak karpeta honetan darabiltzat: Llevo todos los apuntes en esta carpeta. (bat)

Nik karneta beti erabilten dot aldean: Siempre llevo el carné encima. (bizk)

Antxina mandoan erabilten ziran salgaiak: Antiguamente se transportaba la mercancía en mulas. (bizk)

sin garraiatu, eroan (bizk)/eraman (bat)

4 ad. dau

tratar; comportarse con alguien.

Irakasle horrek umeak txarto erabilten ebazan: La profesora trataba mal a los alumnos. (bizk)

Bere ogipekoak gogorrean darabilz: Trata mal a los criados. (bizk)

Gizona aurrean erabiltzen du andre horrek: Esa mujer es muy severa con su marido. (bat)

sin hartu, tratau/tratatu

5 ad. dau

labrar, cultivar, trabajar la tierra.

Herri osoko lurrak darabilz berak: Trabaja las tierras de todo el pueblo. (bizk)

Toki horretan ez dago erabilteko moduko lurrik: En ese lugar no hay tierras como para cultivar. (bizk)

sin landu, iruli (bizk)/irauli (bat)

6 ad. da, ad. dau

andar, caminar, moverse; recorrer.

Erabiltzen zen itsasoaren ertzetik: Caminaba por la orilla del mar. (bat)

Erabili du mundu guztia, baina ez da oraindik ase: Ya ha recorrido todo el mundo pero todavía no se ha cansado. (bat)

sin ibili, korridu (bizk)/korritu (bat)

7 ad. dau

andar haciendo una cosa, ocuparse en algo.

Zer darabilzu hor?: ¿Qué haces ahí?

Igarri egin eutsan nagusiak zer erabilen: Se dio cuenta de lo que pretendía su jefe. (bizk)

Elkarrekin erabili dira ikasten: Han estudiado juntas. (bat)

sin jardun, ari izan, ibili

8 part. adj.

usado -da.

Ez dago lohi, baina erabilita dagoanez garbitu egingo dogu: No está sucio, pero como está usado lo limpiaremos. (bizk)

9 part. adj.

movido -da, meneado -da.

esr Harri erabiliak ez du oroldiorik bilduko.