Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

boca Es: 1 s.f. En anatomía

aho, mihintoki/mihitoki.

: 2 s.f. Abertura o agujero

edegi/ireki, ertzedegi/ertzireki, zabaldura, irekidura, bitarte (tramo), aho (entrada), zulo; rendija zirrikitu, irrikitu/zirritu, zirristu, hirri(narte); grieta arrakala, arrail(dura), pitzatu, kraskaila, artesi(tu), irrikadura; frec. de la tierra itzebagi/itzebaki, sarraski.

Tras el terremoto, la boca del túnel quedó enterrada bajo los escombros: Tunelerako sarrera lurpeturik geratu zen lurrikararen ondoren.

: 3 s.f. Gusto o sabor de un vino

gustu, sabore/zapore, ahokera, ahoko, edakera.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

boca abajo

boca abajo

1 loc. adv.

ahuspez(ka), aho(a)z behera, buru(a)z behera, behera adi, behera begira, behekoz gora, lepoz gora, azpiko(a)z gainera, azpiko(a)z gora, mokoz-ipurdi, azpikoz goiti.

Ha aparecido el cuerpo de un hombre, tirado boca abajo, en la plaza: Gizon baten gorpua agertu da, ahuspez, herriko plazan.

boca arriba

boca arriba

1 loc. adv.

aho(a)z gora, buru(a)z gora, hortzez gora, aratinik, aratean, errara.

Generalmente duermo boca arriba: Nik gehienetan ahoz gora egiten dot lo. (bizk)

boca de riego

boca de riego

ur-aho, ureztaketa-hartune.

boca del estómago

boca del estómago

bihozturi, bihotz-koilara, sabelaren goialde.

aho | ahoa betean, argiro, argi eta garbi, agiri-agirian/ageri-agerian, garbi(ro), agirian eta argiro/agerian eta argiro, osoro; sin tapujos artez, aiko-maiko ibili barik/aiko-maiko ibili gabe, zabal-zabal (abiertamente).

¡Denunciad a boca llena cualquier injusticia!: Bidebakokeriak ahoa bete-betean salatu eizuez! (bizk)

Lo digo a boca llena, para que se me oiga bien y no haya ninguna duda: Agirian eta argiro dinot, ondo entzun dakidan eta danok ulertu daizuen. (bizk)

Declararon a boca llena que eran inocentes: Errugabeak zirela aitortu zuten, zabal-zabal. (bat)

con la boca abierta

con la boca abierta

1 loc. adv.

aho | ahoa zabalik, aho | ahoa bete haginegaz/haginekin, aho | ahoa bete hortzekin, aho bete hazurregaz/aho bete hezurrekin, sor eta gor, zur eta lur, harri eta belarri, harri eta zur, zurtz eginda, zurturik, txunditu(ta), turdidu(ta), harritu(ta).

Me quedé con la boca abierta al verte con esa facha: Zu piura horrekin ikustean, zur eta lur geratu nintzen. (bat)

de boca en boca

de boca en boca

1 loc.

ahorik aho, ahotik ahora, ahoz aho.

Voz que denota que una noticia anda de boca en boca: bolo-bolo, bala-bala, parra-parra.

estar en boca de todos

estar en boca de todos o andar en boca de todos

1 loc. vb.

guztien ahotan ibili, ahorik aho ibili, danak aho-mihinean erabili/denek aho-mihian erabili, ahotik ahora ibili, ahoz aho ibili, bolo-bolo ibili, bala-bala ibili.

Antes no lo conocía ni Rita y ahora su nombre está en boca de todos: Lehen obispoak be ez eban ezagutzen, eta orain, ostera, danak darabile aho-mihinean. (bizk)

poner en boca de

poner en boca de

1 loc. prep.

ahotan ipini, aho-mihinetan ipini/aho-mihitan jarri, egotzi, erantsi, leporatu (hacer responsable).

¡Qué manía con poner en boca de otros lo que uno piensa y no dice!: Beti inoren ahotan ipini behar norberak pentsau eta esaten ez dauena! (bizk)

No pongas en mi boca palabras que no he dicho: Esan ez ditudan hitzak ez niri egotzi! (bat)

Los últimos acontecimientos vuelven a poner en boca de todos una cuestión que tanto preocupa: Azken gertaerez geroztik, denon aho-mihitan dabil lehendik ere arduratuta izan gaituen kontua. (bat)

saber por boca de

saber por boca de

1 loc. prep.

-(e)k esanda jakin, -(r)en ahotik jakin.

Lo sé por boca de su hijo: Beraren semeak esanda dakit.

a pedir de boca

a pedir de boca

1 loc. adv.

zelan gura eta halan/nola nahi eta hala, gura betean, nahierara, gogara, erara, eran-eran, aukera-aukeran, ahoa neurri.

Era casi imposible, pero nos salió a pedir de boca: Ezinezkoa zan ia, baina zelan gura eta halan urten euskun. (bizk)

Cuando todo marcha a pedir de boca, uno no percibe las miserias de este mundo: Dan-dana gura betean jazoten danean, munduan beharrizanik dagoanik be ez! (bizk)

Todo le sale a pedir de boca pese a las circunstancias en las que está: Zailtasunak zailtasun, guztia erara datorkio horri. (bat)

decir lo que le viene a la boca

decir lo que le viene a la boca

1 loc. vb. (col.)

ahora jatorkona esan/ahora datorkiona esan, burura jatorkona esan/burura datorkiona esan, ahoak ekarri ahala esan, akordetan jakona esan/akordatzen zaiona esan, mingainak ekarri ahalean ari izan, asma ahalak esan.

Dice todo lo que le viene a la boca y no se da cuenta del daño que puede hacer: Ahora jatorkon guztia esaten dau eta ez deutso erreparetan egin ahal dauen minari. (bizk)

hacer boca

hacer boca

1 loc. vb.

ahoa garbitu, ahobizarra kendu.

He comido un pincho para hacer boca: Pintxoa jan dot ahobizarra kentzeko. (bizk)

irse de la boca

irse de la boca

1 loc. vb. (col.)

berba lar egin/gehiegi hitz egin, behar dan baino berba gehiago egin/behar den baino berba gehiago egin, gehiegi mintzatu, gehiegi esan, mihinluzea izan/mihiluzea izan.

Queríamos mantenerlo en secreto, pero me parece que alguien se ha ido de la boca: Ez genduan inork jakiterik gura, baina nonork behar dan baino berba gehiago egin dau. (bizk)

sin irse de la lengua, irse del pico

no abrir la boca

no abrir la boca

1 loc. vb.

ahorik zabaldu ez, berba bat egin ez, berbarik atera ez/hitzik atera ez, isil-isilik egon, tutik esan ez, txitik esan ez/txintik esan ez, mistik egin ez, mutik egin ez, hinkik esan ez.

No has abierto la boca en toda la tarde, ¿te pasa algo?: Arratsalde osoan berba bat bera be ez dozu egin eta, zer dozu? (bizk)

sin no abrir el pico, no abrir los labios o no despegar los labios

quitar de la boca

quitar de la boca

1 loc. vb.

ahotik atera, ahotik kendu, mihinaren puntatik kendu/mihiaren puntatik kendu.

Te me has adelantado, me lo has quitado de la boca: Esatera nihoala ahotik atera didazu. (bat)

Me lo has quitado de la boca, iba a decir justo lo mismo: Mihinaren puntatik kendu deustazu, neuk be horixe esan gura izan dot. (bizk)