Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
begi Eu
1iz.
ojo; vista.
Argitasun larregiak kalte egiten deutso begietara: El exceso de claridad le daña la vista. (bizk)
Begi zorrotzekoa da: Tiene buen ojo.
Umeak begi epelak dauzka, loak erreta dago eta: Tiene los ojos entornados porque se cae de sueño. (bat)
esrIkusten ez dauen begiak, ez dau gatxik: Ojos qué no ven, corazón qué no siente. (J. M. Zabala)
2iz.
ojos del pan y del queso.
Okindegi horretako ogia erosten dau beti, begi askokoa dalako: Siempre compra el pan de esa panadería por qué tiene muchos ojos. (bizk)
sin erlazulo
3iz.
ojo, agujero, abertura. Ref. a herramientas, cadenas, agujas, etc.
Atxurraren begia da gogortu behar dana: Lo que hay que endurecer es el ojo de la azada. (bizk)
Ezetz sartu hau hariau orratz horren begitik!: ¡A que no metes este hilo por el ojo de esa aguja! (bizk)
Aizkolari horrek ikurrina pintaturik dauka aizkora guztien begien gainean: Ese aizcolari tiene pintada la ikurriña encima del ojo de todas sus hachas. (bat)
sin begizta, kale, muilo
4iz.
ojo, arcada, espacio entre dos pilares de un puente.
Uriolakaz zubiaren begiak ia-ia urez estalduta gelditu ziran: A causa de las inundaciones, las arcadas del puente quedaron casi tapadas. (bizk)
5iz.
plúmula de la semilla; brote, renuevo.
sin zil, kimetz, ernemin (bizk)/ernamuin (bat), ernakatz, begizta
6iz.
rayo de luz.
sin printza, errainu, izpi, irrada, eguzki-begi, zuztar
7iz.
expresión del rostro, cara.
Begi iluna egin euskun atezainak: El guardameta nos miró con cara triste cuando nos metieron gol. (bizk)
8iz.Meteorol.
ojo.