Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hartu Eu
1 ad. dau (col.)
tomar, coger, recibir.
Hartu izanaren adierazpena: Acuse de recibo.
Zure liburua hartu dut: He cogido tu libro. (bat)
Behar eta behar ibili ostean ez dau ezer hartu: Después de mucho trabajar no ha tomado nada. (bizk)
Ardura guztia hartu dau bere gainean: Se ha hecho responsable de todo. (bizk)
Kanpotik ibili eta gaixoren bat hartu zuen: Anduvo fuera y cogió una enfermedad. (bat)
sin koiu, jaso
2 ad. dau
tomar una comida o bebida.
Kafesnea hartu dut: He tomado un café con leche. (bat)
Goizerik hona dago ezer hartu barik: No ha tomado nada desde la mañana.
Baltza ala zuria hartuko dozu?: ¿Tomarás tinto o blanco? (bizk)
sin jan, edan
3 ad. dau
aceptar, admitir.
Beharleku barrira aurkeztu bai, baina hartu ez dabe egin.
sin onartu
4 ad. dau
acoger, recibir, coger, tomar.
Iheslariak etxean hartu zituen.
Amaginarrebak txarto hartu dau errana.
Bildur naz txarto hartuko ete dauen ni joan ez izana.
sin harrera egin, abegi egin, erabili
5 ad. dau
comprender, contener, abarcar.
Pitxar horrek ez dau hartzen kantineko esne guztia.
Hondino ez dau hartu esakerearen gatz guztia.
sin sartu, eden, kabidu (bizk)/kabitu (bat)
6 ad. dau
cuajarse, coagularse.
Esneak hartu dau: Se ha cuajado la leche.
sin gatzatu, mamindu (bizk)/mamitu (bat), legartu, gogortu, kailatu
7 ad. dau
encaminarse, tomar una dirección.
Bide-kurutzean, ezkerretara hartu.
Okerreko bidea hartu genduan.
Hemen gagoz norantz hartu ez dakigula.
sin egin, jo, bideratu, zuzendu
8 ad. dau
concebir; quedarse preñada.
Behiak hartu du.
sin sortu, gatzatu
9 ad. dau
invadir, cubrir.
Txominbedarrak solo guztia hartu dau.
Zaintzen ez diran basoak sasiak hartzen ditu.
Urek hartu dute zubia.
sin inbadidu (bizk)/inbaditu (bat)
10 ad. dau
ocupar, tomar posesión.
Arerioak uria hartu eben.
Etxe osteko gaztaina harroa hartu dau erleak.
11 ad. dau
tomar por, considerar.
Aurrean -tzat osagarria dauela.
Tontotzat hartu nauzu, ala?: ¿Me has tomado por tonto, o qué? (bat)
sin emon (bizk)/eman (bat), jo, euki (bizk)/eduki (bat), eretxi (bizk)/iritzi (bat), etsi, ezagutu
12 ad. dau
ser a propósito, convenir una cosa, producir el efecto que se necesita.
ondo eta txarto adberbioakaz.
Ondo hartu: Favorecer.
Jertse horrek ondo hartzen zaitu: Te sienta bien el jersey.
Ez nau ondo hartzen neguak.
Hotzak txarto hartzen nau.
Hemengo giroak ondo hartzen dau.
13 ad. dau
prender las plantas, injertar.
Kimeak hartu dau.
Elorrian ondo hartzen dau mispileak.
Eztitutako madari landare guztiak hartu dabe.
sin errotu, sustraitu
14 ad. dau
cosechar.
Garia nahia hartu dogu aurten.
Errioxan mahatsa hartzen da batez be.
sin uztatu, errekaitatu