Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sen
Eu
1
iz.
juicio
,
cordura
,
estado normal
.
Ez dago bere senean, ostantzean ez leuke holangorik egingo.
sin
tentu
,
korde
2
iz.
intuición
,
instinto
,
sentido
.
Musikarako sen berezia dauka.
sin
intuizino/intuizio
,
bihozkada
,
asmo
,
ezaguera
3
iz.
carácter
.
Aitaren sena dauka.
4
iz.
atención
,
cuidado
.
sin
kontu
,
ardura
,
arreta
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sen baten/bate(a)n egon
sen
baten/bate(a)n egon
1
ad. da
,
ad. lok.
estar siempre en un mismo estado
.
sen oneko
sen
oneko
1
izlg.
de buen carácter
.
sen txarrak jo
sen
txarrak jo
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar mala espina
,
dar malas vibraciones
,
oler mal
,
oler a chamusquina
,
oler a cuerno quemado
.
Sen txarrak jo nau
:
Me ha dado malas vibraciones.
sin
bildur txarrak jo
(bizk)
/
beldur txarrak jo
(bat)
,
zan txarrak jo
(bizk)
/
zain txarrak jo
(bat)
,
susmo txarra hartu
,
usain txarra hartu
,
itxura txarra hartu
,
errezelo txarra hartu
sena galdu
sen
a galdu
1
ad. lok.
,
ad. dau
perder el conocimiento
.
senak emon/eman
sen
ak emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
darle la vena
,
ocurrírsele
,
pensar
.
Senak emon deust egin behar dodala, eta egin egin dot
:
Se me ha ocurrido que tengo que hacerlo, y lo he hecho.
(bizk)
sin
akordau/akordatu
,
bururatu
,
otu
senean
sen
ean
1
adlag.
juiciosamente
.
2
adlag.
deprisa
.
Ez ibili senean eta abespeluan, kalterako baino ez da eta.
sin
prisaka
(bizk)
/
presaka
(bat)
,
arineketan
,
lasterka
3
adlag.
a tientas
.
Senean nabil, argirik ez dago eta.
senera etorri
sen
era etorri
1
ad. lok.
,
ad. da
volver en sí
,
recobrar el sentido
.
Asko kostau jakon bere senera etortea
:
Le costó mucho volver en sí.
(bizk)
sin
onera etorri
,
konortera etorri
,
seneratu
senetik kanpora
sen
etik kanpora
1
adb. lok.
fuera de quicio
.
egon, parau/paratu...
lako aditzakaz.
bere senean egon
bere
sen
ean egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar en
su
sano juicio
.
Bere senean dagoanak ez leuke holako astakeriarik egingo
:
Nadie haría semejante burrada estando en su sano juicio.
(bizk)
bere senetik atera
bere
sen
etik atera
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
sacar de quicio
,
sacar de
sus
casillas
.
Ia-ia senetik atera nau
:
Le ha faltado poco para sacarme de quicio.
Aspaldian senetik aterata dabil
:
Últimamente está fuera de sus casillas.
sin
bere onetik atera
,
norbere neurritik atera
bere senetik urten/irten
bere
sen
etik urten/irten
1
ad. lok.
,
ad. dau
salir de
sus
,
perder los estribos
,
perder los papeles
,
enfadar
se
.
sin
bere onetik urten/irten
