Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

alde Eu: 1 iz.

lado, zona, parte, cara.

Ibaiaren alde biak ederto ikusten dira: Se ven perfectamente los dos lados del río.

Gurutzea alde baten eta bestean ezpatea: La cruz en una parte y en la otra la espada. (bizk)

Eskumako aldea eta ezkerreko aldea: La zona derecha y la zona izquierda.

Goiko aldetik beheko aldera: De la parte de arriba a la parte de abajo.

Uraz beste aldera igaro dira: Han cruzado al otro lado del agua.

sin albo, alderdi, banda, endrezera, eretz edo eretze, arpegi (bizk)/aurpegi (bat)

: 2 iz.

región, zona, comarca.

Alde guztietako jentea batu zan: Se reunió gente de todas las comarcas. (bizk)

Munduko alde guztietatik datoz funtzinoa ikustera: Vienen de todas las regiones del mundo a ver la función. (bizk)

Mendi aldean tiro-hotsak izan dira: Ha habido tiros en la zona de la montaña.

Bilbo aldean ze barri?: ¿Qué noticias hay por la zona de Bilbao? (bizk)

Mendi aldera joan da egurretan: Ha ido a la zona del monte a por leña.

sin epaitza, eskualde, bazter

: 3 iz.

diferencia.

Ze alde dago gai batetik bestera?: ¿Qué diferencia hay de un tema a otro?

Alde handia dago oinez edo autoz joan: Hay gran diferencia entre ir en coche o caminando.

Aldea dago makala haren eta nire artean!: ¡Hay diferencia entre aquél cobarde y yo!

sin tarte, gorabehera, jauzi

: 4 iz.

ventaja, diferencia a favor.

Egundoko aldea atera dio: Le ha sacado una ventaja enorme. (bat)

sin gorabehera

: 5

inclinación, desviación, vencimiento.

Osabeari ibilkeran gehiago igarten jako daukan aldea: Al tío se le nota más al caminar la desviación que tiene. (bizk)

Astoari zestaina bietan pisu bardina ipini ezik, aldea eukiko dau: A no ser que al burro se le ponga el mismo peso en las dos cestillas, tendrá inclinación. (bizk)

: 6 iz.

sitio, lugar.

Alde guztietan dago zer ikasi: En todos los lugares hay qué aprender.

sin toki

: 7 iz.

aspecto, punto de vista, prisma.

Zuk dinozunaren aldetik ikusita, onartu leiteke: Se podría aceptar desde tu punto de vista. (bizk)

Eretxia emon orduko alde guztiak euki behar dira kontuan: A la hora de opinar hay que tener en cuenta todos los aspectos. (bizk)

Alde horretatik arrazoi dozu: Tienes razón desde ese punto de vista. (bizk)

Alde batetik ilun ikusten dana, beste alde batetik argi ikusi leiteke: Lo que desde un prisma se ve oscuro, desde otro se podría ver claramente. (bizk)

sin alderdi, saihets

: 8 iz.

grupo, bando, cantidad.

Gizalde: Gentío.

Txerrialde: Piara de cerdos.

sin talde, moltso (bizk)/multzo (bat)

: 9 iz.

curso, duración.

Arratsalde: Tarde.

Goizalde: Alba, amanecer.

Eguerdi aldean jende gitxiago dabil: Al mediodía suele haber menos gente. (bizk)

Iluntze aldera hotzitu egin dau: Ha refrescado al anochecer. (bizk)

: 10 iz.

proximidad, lado.

Erregearen aldera zirenean, guztiak belaunikatu ziren: Todos se arrodillaron cuando estuvieron próximos al rey. (bat)

sin hurbil, hur

: 11 iz. Mat.

lado.

Albo-aldea: Lado adyacente.

Aurkako aldea: Lado opuesto.

: 12 postp.

a favor (de).

Sarritan, aurrean -(r)en osagarria dauela.

Noren alde zagoz? Gure alde ala besteen alde?: ¿A favor de quién estás? ¿A nuestro favor o de los otros?

Lehen kontra egoana, orain alde daukagu: El que estaba en contra antes, ahora está a nuestro favor. (bizk)

Aurka egiten nekatu bazara, jarri zaitez alde: Si te has cansado de estar en contra, ponte a favor.

sin fabore, bando

: 13 postp.

lejos, fuera (de).

Aurrean -tik osagarria dauela.

Ez nuke nahi neure herritik alde hiltzea: No me gustaría morir lejos de mi pueblo. (bat)

Lurralde honetatik alde ere ez duzu hoberik aurkituko: No vas a encontrar nada mejor fuera de este pueblo. (bat)

: 14 adb.

cerca, al lado de, al lado de.

Batzuetan alde egoten dira negarra eta barrea: Algunas veces la risa y el llanto están la una al lado del otro.

Etxetik alde dago umeen eskola: La escuela infantil está cerca de casa.

esr Aldeko behiak esnea luze: La cabra de mi vecina más leche da que la mía.

sin hurbil, ondo

: 15 interj.

¡fuera!, ¡fuera de...!, ¡lejos de...!

Alde hemendik! Kanpora!: ¡Lejos de aquí! ¡Fuera!

sin ospa, aide (bizk)/aire (bat), hanka, haize, ut, utikan

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

alde bat

alde bat

1 adb. lok.

completamente, enteramente.

Ez da inor, alde bat eta betikotz, zorionari uko egin nahi dionik: No hay nadie que quiera renunciar a la felicidad completamente y para siempre. (bat)

alde batera

alde batera

1 adb. lok., adj. lok.

de una vez, a un mismo tiempo, todo junto, completamente, en general.

Lehen alde batera aitatu dodanori, orain banan-banan azalduko dot: Lo que antes he mencionado en general, ahora lo voy a explicar uno por uno. (bizk)

Basoan ehizan ebilela, alde batera hasi ziran oinaztu eta trumonadak: Cuando estaba cazando en el monte, comenzaron a un mismo tiempo los rayos y los truenos. (bizk)

Lan guztiak egin nahi dozuz alde batera, eta holan txarto egingo dozuz: Todos los trabajos los quieres hacer de una vez, y así los vas a hacer mal. (bizk)

Hiru koilarakada sartu ditu ahora alde batera: Ha metido tres cucharadas a la boca de una vez.

sin batera, era batera

2 adb. lok.

de lado, a un lado, al margen de.

Alde batera egiten badozue, erdia libre geratuko da igaroteko: Si lo hacéis a un lado, el centro quedará libre para pasar. (bizk)

alde batera eta bestera

alde batera eta bestera

1 adb. lok.

de un lado para otro.

Zerbait egin nahi dut, baina ez dakit zer egin dezakedan eta hor nabil alde batera eta bestera ezer egin gabe: Quiero hacer algo, pero no sé lo que puedo hacer y voy de a un lado para otro sin hacer nada. (bat)

sin batetik bestera, hara-hona, batera-bestera, atzera-aurrera, bazterrik bazter, gora eta behera

alde batera itxi/utzi

alde batera itxi/utzi

1 ad. lok., ad. dau

dejar a un lado o dejar de lado, no tomar en consideración, abandonar.

Lehenagoko zorakeriak alde batera utzi eta guztiz nagusitu da: Ha dejado a un lado las locuras anteriores y ha madurado. (bat)

Holako esakera zentzunbakoak hoba da alde batera itxi: Mejor dejar de lado esas expresiones insensatas. (bizk)

Laga eizuz alde batera ardura horreek: Deja a un lado esas preocupaciones. (bizk)

alde egin

alde egin

1 ad. lok., ad. dau

marcharse, huir, escaparse; abandonar.

Alde egin deust neure neska-lagunak: Mi novia me ha abandonado. (bizk)

Esanak esan, ez dau behingoan alde egingo: Se diga lo que se diga, no se marchará enseguida. (bizk)

sin hanka egin, ospa egin, iges egin (bizk)/ihes egin (bat), geget egin

2 ad. lok., ad. dau

interceder, defender, posicionarse a favor de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Gogor egin eustan, bere alde egin ez nebalako: Me reprendió duramente porque no intercedí por él. (bizk)

Bere bizi guztian behartsuen alde egin dau: Toda su vida ha defendido a los necesitados. (bizk)

sin bando egin, defendatu

alde egon

alde egon

1 ad. lok., ad. da

defender, estar a favor.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Gu alde egotea ez da irabazteko berme nahikoa: Que nosotros estemos a favor no es suficiente garantía para ganar. (bat)

alde eragin

alde eragin

1 ad. lok., ad. deutso

hacer marcharse, apartar, retirar.

Arriskua dagoan lekutik alde eragin behar jake umeai: Hay que apartar a los niños de los lugares peligrosos. (bizk)

Alde eragin deiogun zatarkeriari, indaba huts-hutsa gera daiten: Retiremos la porquería, para que quede solo la alubia. (bizk)

alde jokatu

alde jokatu

1 ad. lok., ad. dau

defender, posicionarse a favor de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Hizkuntza-eskubideen alde jokatuko dugu beti: Defenderemos siempre los derechos lingüísticos. (bat)

alde zahar

alde zahar

1 iz.

casco viejo, casco antiguo.

Alde zaharreko taberna guztiek daukate antzeko menua: Todos los bares del casco viejo tienen un menú similar. (bat)

alde-aldean

alde-aldean

1 adlag.

casi.

Jakintsu gehienek, edo alde-aldean guztiek dute iritzi bera: La mayoría de sabios, o casi todos, son de la misma opinión. (bat)

Bostak alde-aldean heldu zen etxera: Llegaron a casa casi a las cinco. (bat)

sin ia-ia

2 adlag.

muy cerca, justo al lado.

Nire alde-aldean zegoen, baina ez nuen agurtu: Estaba justo al lado, pero no la saludé. (bat)

alde-aldera

alde-aldera

1 adb. (col.)

a bulto.

Eztabaida guztietan parte hartzen dau, baina alde-aldera esaten dauz gauzak: Participa en todos los debates, pero dice las cosas a bulto. (bizk)

sin eretxira (bizk)/iritzira (bat), aleretxi (bizk)/aliritzi (bat), gitxi gorabehera (bizk)/gutxi gorabehera (bat), hortxe-hortxe, hor nonbait

aldea atera

aldea atera

1 ad. lok., ad. dau

sacar ventaja.

Ehun metroan segundo erdiko aldea atera eutsan: En cien metros le sacó una ventaja de medio segundo. (bizk)

Gaur egun ez da erraza auto batek beste bati alde handirik ateratea: Hoy en día no es fácil que un coche le saque mucha ventaja a otro. (bizk)

sin eroan (bizk)/eraman (bat)

aldea egon

aldea egon

1 ad. lok., ad. da

haber diferencia.

Ez dago ba, gizona, alde makala bakazinoetan berton lotu edo kanpora urten!: ¡Pero, hombre, no hay poca diferencia entre quedarse aquí y salir fuera de vacaciones! (bizk)

aldeak alde

aldeak alde

1 adb. lok.

salvadas las diferencias.

Ondo konpontzen gara aldeak alde: Nos llevamos bien salvando las diferencias.

aldean

aldean

1 adlag.

encima, consigo, puesto, a cuestas.

euki/eduki, erabili, eroan/eraman, izan... lako aditzakaz.

Ezin sartu naz etxera, ez daroat giltzarik aldean eta: No puedo entrar en casa, ya que no llevo las llaves encima. (bizk)

Aldean dakar gona barria: Trae puesta la falda nueva. (bizk)

Ez dauka sekula dirurik aldean: Nunca lleva dinero a cuestas.

sin soinean

2 adlag.

al lado de, al lado de, cerca.

Negua igaro da ia eta aldean da uda: Casi ha pasado el invierno y el verano está cerca.

Aldean zuen lagunari begira geratu zen: Se quedó mirando a la amiga que tenía al lado. (bat)

Uste duzue urrun dagoela zahartzaroa, baina aldean da: Creéis que la vejez queda lejos, pero está cerca. (bat)

sin hur, gertu

3 postp.

en comparación con.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Honen aldean polita ekarriko deutsut nik: Te voy a traer una bonita en comparación con esta. (bizk)

Gure aldean aberatsak dira etxe horretakoak: Los de esa familia son ricos en comparación con nosotros.

Besteen aldean gurago ditut honeek: Prefiero estos en comparación con los otros. (bizk)

Katuaren aldean bestelakoa da txakur on bat!: ¡En comparación con un gato, un perro bueno es excelente!

sin ondoan, eretzean, ikusian, parean

4 postp.

en comparación con.

Aurrean -(e)ko osagarria dauela.

Hemengo aldean hor bero handiagoa egiten dau: Ahí hace más calor que aquí en comparación. (bizk)

Lehengo aldean orain askoz osasuntsuago dago: Ahora goza de mejor salud que antes.

Oraingo aldean lehen goizago jaikitzen nintzen: Antes solía levantarme más temprano que ahora. (bat)

5 postp.

hacia; por.

Gaur zortziak aldean heldu da: Hoy ha llegado hacia las ocho.

Gabonak aldean izaten ditue azterketak umeak: Los niños suelen tener exámenes por Navidad. (bizk)

sin inguruan, bueltan, partean

aldean ekarri

aldean ekarri

1 ad. lok., ad. dau

traer consigo, traer encima, traer puesto.

Aldean dakar gona barria: Trae puesta la falda nueva. (bizk)

aldean erabili

aldean erabili

1 ad. lok., ad. dau

llevar consigo, llevar encima, llevar puesto.

Berokirik onena aldean erabili dau tabernarik taberna: Llevaba puesto su mejor abrigo para ir de bar en bar. (bizk)

aldean eraman

aldean eraman

1 ad. lok., ad. dau

llevar consigo, llevar encima, llevar puesto.

Ez darama sekula dirurik aldean: Nunca lleva dinero encima. (bat)

sin aldean eroan

aldean eroan

aldean eroan

1 ad. lok., ad. dau

llevar consigo, llevar encima, llevar puesto.

Ezin naz etxera sartu, ez daroat giltzarik aldean eta: No puedo entrar en casa, porque no llevo la llave encima. (bizk)

sin aldean eraman

aldean euki/eduki

aldean euki/eduki

1 ad. lok., ad. dau

tener consigo, tener encima, tener puesto.

Badaukazu dirurik aldean?: ¿Tienes dinero encima?

Aldean daukazan frakak ez dira bereak, anaiarenak baino: Los pantalones que tiene puestos no son suyos, sino de su hermano. (bizk)

aldean izan

aldean izan

1 ad. lok., ad. dau

tener consigo, tener encima, tener puesto.

Umea aldean dauela jausi da eta bitzuak hartu dabe min handia: Se ha caído cuando tenía al niño consigo y los dos se han hecho mucho daño. (bizk)

aldera

aldera

1 adlag.

cerca, al lado de, al lado de.

Aldera hurbildu eta belarrira hitz egin zidan: Se acercó a mi lado y me habló al oído. (bat)

Zenbat eta alderagotik begiratu, galantagoa ikusiko duzu: Cuanto más de cerca lo mires, más hermoso te parecerá. (bat)

2 postp.

hacia.

Hamarrak aldera joango natzaizu bila: Te recogeré hacia las diez. (bat)

Iluntze aldera tiro-hotsa entzun zen: Se escucharon tiros hacia el anochecer. (bat)

sin inguruan, bueltan, partean

3 postp.

a cambio de, en pago de, en compensación.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zorren aldera oilasko bat emon eutsan: Le dio un pollo en pago de las deudas. (bizk)

Esnearen aldera zer jan eikean esan eutsan osagileak: El médico le dijo lo que podía tomar a cambio de la leche. (bizk)

4 postp.

a favor de, a favor de, a favor de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Ez zuen ezer egin gure aldera: No hizo nada a nuestro favor. (bat)

Ni behintzat zure aldera nago: Yo por lo menos estoy a tu favor.

5 postp.

para con, respecto a.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Izan zaitez umil guztien aldera: Se humilde para con los demás.

6 iz. (col.)

ajuar, menaje.

Bere aldera guztia eroan eban gurdian: Llevó todo su ajuar en el carro. (bizk)

sin ostilamendu, tresneria

alderik alde

alderik alde

1 adb. lok.

de parte a parte, de lado a lado.

Oinez zeharkatu eban herri guztia alderik alde: Atravesó todo el pueblo a pie de lado a lado. (bizk)

Etxe guztia aireztau eban ate guztiak alderik alde zabalduaz: Ventiló toda la casa abriendo todas las puertas de par en par. (bizk)

Logelan alderik aldeko armairua jarri dute: Han puesto un armario de lado a lado en el dormitorio. (bat)

aldetik

aldetik

1 postp.

en cuanto que, por cuanto que.

Aurrean aditz jokatua -(e)n menderagailuagaz dauela.

Zuzendaria nazan aldetik berba bi esango ditut: Diré unas palabras, en cuanto a que soy la directora. (bizk)

Euskaldunak garan aldetik ahal dala euskera egin daigun: Por cuanto que somos vascos, hablemos euskera. (bizk)

Bizkaitarra zaran aldetik eginda daukazu hidalgia: Tienes la hidalguía concedida, en cuanto que eres vizcaíno. (bizk)

sin aldez

2 postp.

de parte de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Emoiozuz gorantziak nire aldetik: Dale recuerdos de mi parte. (bizk)

Etorri ez diranen aldetik be eskerrak zuei: Gracias, también, de parte de los que no han venido. (bizk)

Guk mandatari bat bialdu dogu geure aldetik: Hemos mandado un mensajero de nuestra parte. (bizk)

Euskerearen aldetik ez dauka bape eragozpenik: No tiene ninguna traba por parte del euskera. (bizk)

aldez

aldez

1 adlag.

en parte.

Aldez damu dot eta aldez atsegin: En parte estoy arrepentida y en parte satisfecha. (bizk)

2 postp.

como, en cuanto a.

Aurrean aditz jokatua -(e)n menderagailuagaz dauela.

Zuzendaria zen aldez, lehenbizikoa zen lantokira heltzen: Como era la directora, era la primera en llegar a su lugar de trabajo. (bat)

sin aldetik

3 postp.

a favor de, a favor de, a favor de, por.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Euskararen aldez aritu ziren: Trabajaron a favor del euskera. (bat)

aldez alde

aldez alde

1 adb. lok.

de parte a parte, de lado a lado.

Aldez alde zulatu zuen ezpataz: Lo atravesó de lado a lado con la espada. (bat)

aldez aurreko | aurretiko

aldez aurreko | aurretiko

1 izlg.

previo -via.

Aldez aurretiko eginbidea eskatu dute agintariek: Los mandatarios han pedido un programa previo. (bat)

sin aurretiazko

aldez aurretik

aldez aurretik

1 adb. lok.

previamente, de antemano, con antelación, anticipadamente.

Aldez aurretik esan behar didazu bazkaritarako zer nahi duzun: Me tienes que decir de antemano qué quieres para comer. (bat)

sin aurrez, aurretiaz, aurretik, aurretixik, aurrezdik

aldez edo moldez

aldez edo moldez

1 adb. lok.

de una forma u otra.

Aldez edo moldez lana amaitu behar duzu azterketa gainditzeko: Tienes que terminar el trabajo de una forma u otra para aprobar el examen. (bat)

aldez eta moldez

aldez eta moldez

1 adb. lok. (col.)

por activa y por pasiva.

Saiatu, aldez eta moldez saiatu naiz, baina ez dut ezer lortu: Lo he intentado por activa y por pasiva, pero no he conseguido nada. (bat)

sin onean eta txarrean, era guztietara, modu guztietara

lau aldeko

lau aldeko

1 izlg. Mat.

cuadrilátero -ra.

sin lauki