Atxurraren begia da gogortu behar dana: Lo que hay que endurecer es el ojo de la azada. (bizk)
Ezetz sartu hau hariau orratz horren begitik!: ¡A que no metes este hilo por el ojo de esa aguja! (bizk)
Aizkolari horrek ikurrina pintaturik dauka aizkora guztien begien gainean: Ese aizcolari tiene pintada la ikurriña encima del ojo de todas sus hachas. (bat)
mirar algo con placer; mostrar interés por alguien o algo.
Umeak danak egiten deutsie begi argia gozo-gauzeari: Todos los niños muestran interés por un dulce. (bizk)
2ad. lok., ad. deutso
dar buena acogida.
Guk horreen kexarik ez daukagu, ze eurenera joan garan guzti-guztietan begi argia egin deuskue: No tenemos queja de ellos. Todas las veces que hemos ido a su casa nos han acogido bien. (bizk)
3ad. lok., ad. deutso
echar los tejos a alguien, insinuarse a alguien.
Pluralean be bai: begi argiak egin.
Begi argia egin zion lehen mutilarekin ezkondu zen: Se casó con el primer chico que se le insinuó. (bat)
Begi hutsez ikusita hala ematen du, baina litekeena da ez izatea guk pentsatzen dugun intsektua: Así parece a simple vista, pero es posible que no sea el insecto que creemos que es. (bat)
Ez eban berben beharrizanik euki, artez erantzun eustan-eta begi okerrak ipinita: Me contestó al momento mostrándome desagrado, sin necesidad de hablar. (bizk)
Lehenengo egunean ez jakon begi onetik sartu, baina gero lagun handiak egin ziran: El primer día no le cayó bien, pero luego se hicieron buenos amigos. (bizk)
Badakit ez daukazula begi txarra, baina ondo pentsatu baietz esango diozun ala ez: Sé que no tienes mal ojo, pero piensa bien si le dirás que sí o no. (bat)
Begiez irentsi dituzu postreak, baina aurretik hainbeste jan ondoren, larri ibili zara pastel bat amaitzeko ere: Has comido los postres con los ojos, pero después de haber comido tanto antes no has podido terminar ni un pastel. (bat)
Hortxe dabil oin be begiak bota beharrean, hemen zertan gabilzan jakin guran: Ahí está otra vez echando el bofe por querer saber lo que estamos haciendo aquí. (bizk)
Ez badituzu begiak zabaltzen, ez duzu ulertuko inguruan gertatzen ari zaizuna: Si no abres los ojos, no entenderás lo que te está pasando a tu alrededor. (bat)
Ez dakit nor den tabernara sartu den gizona, baina begiekin irentsi duzu: No sé quién es el hombre que ha entrado en el bar, pero te lo has comido con los ojos. (bat)
Kotxeko kristalean pegatu zituen begiak paisaia eder hura begiekin irentsi nahi izango balu bezala: Pegó sus ojos en el cristal del coche como si quisiera tragarse con los ojos aquel hermoso paisaje. (bat)
Nire begietan futbol talde bat baino ez da, baina aitarenetan instituzino bat: A mi juicio no es más que un equipo de fútbol, pero para mi padre es una institución. (bat)
Begietaraino sartu da pilota txapelketaren antolakuntzan, eta orain itota dabil: Se ha implicado en la organización del campeonato de pelota y ahora anda asfixiado. (bat)
Begietaraino sartuta dago ikastolako guraso elkartean: Está metida hasta las orejas en la asociación de padres de la ikastola. (bat)
Argi distiratsu bat agertu jakon, baina hurreratzen joiala begietatik galdu eban: Vio una luz resplandeciente, pero la perdió de vista cuando caminaba hacia ella. (bizk)
Alferrik ari zara ekin eta ekin, begitan dauka irakasle hori eta ez da klasera joango: Es inútil que insistas, tiene al profesor atragantado y no irá a clase. (bat)
Ez dabil umea gustura ikastolara, irakasleak begitan hartu dauela dino eta: La niña no va a gusto a la ikastola, porque dice que el profesor le ha cogido manía. (bizk)
Aurrez-aurre jesarrita egon ziren mahaian, begiz alkar iruntsi beharrean: Permanecieron sentados frente a frente en la mesa, comiéndose con los ojos. (bizk)
Duela bi urte ezagutu genuen elkar, baina nik aspalditik neukan begiz jota: Nos conocimos hace un par de años, pero yo le había echado el ojo hace tiempo. (bat)
Begiz jota eukan senartzat gura ebana: Ya le había echado el ojo a quien quería como marido. (bizk)
